Рекомендации по составлению резюме на английском
О международной карьере мечтают многие, и возможности для этого в нынешнее время имеются неограниченные. На проекте "В Европу" мы говорим о самостоятельных путешествиях по Европе и о самостоятельном поиске работы в Европе. И первое, что для этого нужно, кроме большого желания - это резюме на английском.
Сегодня я предлагаю обсудить особенности при подаче документов на вакансии в англоязычных странах. Одна из них лежит в Европе - это Англия. Кроме Англии я решила затронуть сегодня США и Австралию, хотя эти две страны пока в нашем проекте "В Европу" не появлялись.
Начнем с одного очень важного замечания - английский (формальный, письменный и разговорный) в Великобритании, США и Австралии - это три разные культурные сферы.
Правильное составление резюме на английском - первый шаг для жизни в Европе. (Гавань Римини, Италия)
Когда Вы подаете на работу в одну из этих стран, Ваше резюме на английском должно соответствовать требованиям, предъявляемым к формальным документам именно в этой стране. Иначе у Вас нет никаких шансов!
Прежде, чем я перейду к рассмотрению особенностей составления английского резюме в каждой из этих стран, позвольте дать Вам несколько жизненно важных советов вне зависимости от того, куда Вы подаете:
- Прежде чем высылать документы, соберите подробную информацию о потенциальном месте работы.
- Пишите в резюме то, что работодатель хочет там прочитать, и в таком оформлении, какое нравится работодателю.
- При этом никогда не врите.
- Педантично и скрупулезно проверьте грамматические ошибки.
- Фотография в резюме должна соответствовать требования бизнес культуры выбранной страны. Если Вы не уверены в своей фотогеничности - не прикладывайте фото.
- Черно-белое фото всегда выглядит интригующе…
Поиск работы в Англии
Пособий, как писать резюме на английском для Великобритании, возможно, не так много, как в случае американского резюме, но все же и их не сложно найти. Опять обязательно обратите внимание на мелочи: размер бумаги, длину резюме – оно должно поместиться на 1 страницу.
Очень важно педантично проверить написание слов согласно британской орфографии в этом своем варианте резюме на английском. Включите в своем текстовом редакторе проверку английского варианта Великобритания. Не дай Бог написать realize - это будет трагедия! Вообще, во всех резюме, которые Вы посылаете за границу, грамматическая или орфографическая ошибка - это практически обязательный провал Вашей миссии. Проверяете резюме на английском несколько раз, попросите знакомых с хорошим знанием языка проверить Ваши документы. Свои ошибки сложно самому заметить.
Поиск работы в США и резюме на английском для США
Наибольшее число книг и пособий, которые рассказывают и учат, как писать резюме на английском, опираются на бизнес культуру США.
Известные и у нас методические пособия "для чайников" берут свои корни в американской культуре, используя любимую формулу успеха при достижении своей мечты: как наиболее эффективно и успешно выполнить сложную задачу, так чтобы все решили, что Вы - ас.
Поэтому если Вы подаете документы на работу и пишите резюме на английском для США - Вам вполне пригодится одна из таких книжек. Там будут четко указано, что можно, а чего нельзя писать в резюме, какого типа должны быть бумага, конверт, чернила. Следуйте этим правилам, раз уж Вы поставили перед собой такую цель, т.к. американская бизнес-культура очень бюрократична, а Вы хотите добиться в ней успеха.
А пока Вы не обзавелись подходящей платной книжкой про особенности резюме на английском в США, примите к сведению несколько наших бесплатных советов.
Рекомендации по составлению правильного резюме для иностранного работодателя
- Рекомендация 1: Личные данные в резюме.
По последним правилам политической корректности в американских резюме принято указывать минимум личных данных, чтобы у потенциального работодателя не было соблазнов дискриминировать Вас по какому-нибудь признаку.
- Рекомендация 2: Длина резюме.
Устройство на работу в Америке, да и в большом количестве других стран, - это целое искусство. Американское резюме должно поместиться на ОДНУ страницу. Двухстраничные резюме - это дурной тон. Вы должны проявить чудеса ловкости и лаконичности и уместить всю важную информацию о себе на 1 страницу. При этом поля слева должны быть достаточно большими, чтобы можно было резюме безболезненно подшить в папку-скоросшиватель и читать не вынимая.
И еще шрифт! Знайте и не забудьте, когда будете писать резюме для американского работодателя, что шрифт меньше 12 пт - это очень дурной тон. Видите, как все формально.
- Рекомендация 3: Бумага.
Как я упоминала ранее, резюме принято подшивать в папку с другими документами и высылать по почте в отдел кадров выбранной фирмы. Неочевидный подводный камень при этом таится в простой бумаге, на которой Вы свое резюме распечатаете. Американский стандарт на бумагу отличается от европейского. Поэтому для американских резюме используйте американский стандарт бумаги, иначе Ваша папка документов будет торчать из общей пачки, и Ваши документы могут просто выкинуть, потому что их неудобно архивировать. Вот она какая, логика американского отдела кадров!
Поиск работы в Австралии и резюме на английском для Австралии
Если Вы подаете на работу не в Великобританию или не в США, а в другую англоязычную страну, то не стоит высокомерно думать, что сойдет им написать резюме на английском так, как пишут в США. Чем меньше и незначительнее страна, тем чувствительнее ее гордость, особенно если дело касается культурных особенностей. Все бывшие английские колонии стремятся утвердиться в своей независимости от бывшего протектората, и если в политический или экономической сфере это нелегкая задача, то в формально-культурных особенностях они по полной программе отыгрываются.
Не поленитесь, поизучайте лингвистические и культурные особенности английского языка в выбранной Вами стране и пишите свое резюме на английском согласно этим требованиям.
