Мощный поисковик гостиниц Купить дешевый авиабилет онлайн! Заказать такси в Европе Секреты дешевых авиабилетов Живые встречи в Европе

Кто был отцом Императрицы Цыси?

Вы уже знаете, как выбрать отель по карте?

начните отслеживать дешевые билеты заранее - то есть прямо сейчас!

Мы мало что знаем про отца Цыси, но не немногие крупицы информации дают интереснейшее представление о последней династии Цин и о маньчжурских благородных семьях.

We now know that whatever their poverty, Cixi's family was noble: her father, Kueixiang, was a descendant of Nurhaci, the first ruler of the Manchu imperial house. "The Empress and Mrs. Conger: The Uncommon Friendship of Two Women and Two Worlds" p. 20

[Перевод М.С.:Нам известно, что несмотря на бедность, семья Цыси была благородной: ее отец, Куеисан, был потомком Нурхаци, первых правителей Манчжурского имперского дома. "Императрица и миссис Конгер: необычная дружба двух женщин и двух миров" стр. 19-20.]

My father's name was Hui Cheng Yehonala. When I close my eyes, I can see my old man standing in a gray cotton gown. He was slender with Confucian features. It is hard to imagine from his gentle look that his Yehonala ancestors were Manchu Bannermen who lived on horse-back. Father told me that they were originally from the Nu Cheng people in the state of Manchuria, in northern China between Mongolia and Korea. The name Yehonala meant that our roots could be traced to the Yeho tribe of the Nala clan in the sixteenth century. My ancestors fought shoulder to shoulder with the Bannerman leader Nurhachi, who conquered China in 1644 and became the first Emperor of the Ch'ing Dynasty. The Ch'ing had now entered its seventh generation. My father inherited the title of Manchu Bannerman of the blue Rank although the title gave him little but honor. When I was ten years old my father became the taotai, or governor, of a small town called Wuhu, in Anhwei province. "Empress Orchid" p.3

[Перевод М.С.: Моего отца звали Хуэй Чжэн Ехэнара. Если я закрою глаза, то вижу, как стоит отец в серой хлопковой мантии. Он был худой с конфуцианскими чертами лица. По его доброжелательному виду трудно было себе представить, что его предки были маньчжурскими знаменными воинами, которые жили в лошадином седле. Отец мне рассказывал, что родом они были из народов чжурчжэней из страны Маньчжурия, что на севере Китая между Монголией и Корей. Имя Ехэнара означало, что наши корни можно было проследить до племени Ехэ клана Наро в 16 веке. Мои предки воевали плечо к плечу с главой знаменных воинов Нурхаци, который в 1644 году завоевал Китай и стал первым императором династии Цин. Сейчас Цин правили уже в седьмом поколении. Мой отец унаследовал титул маньчжурского синего знамени, хотя кроме чести, этот титул мало что давал. Когда мне было 10 лет, моего отца назначили таотаем, или губернатором, маленького города Уху в провинции Аньхой. "Императрица Орхидея" стр.3 ]

Разница в написании имен у разных авторов объясняется разными системами транскрибирования китайских звуков в латиницу, ни одна из них не идеальна. И почему Анчи Мин приписывает Нурхаци завоевание Китая в 1644, хотя он умер в 1626? Такая литературная вольность не совсем понятно, но не это сейчас в фокусе нашего чтения. Что интересно: отец Цыси происходил из старого маньчжурского рода и мог проследить своих предков до объединения чжурчжэньских племен и походов армии Нурхаци в 16 века. 7 поколений в Китае они все равно не смешиваются с титульным этносом хань, они остаются маньчжурами, продолжают ценить и гордиться своим степным происхождением.

Взгляните на апартаменты от частных лиц на сервисе Airbnb . Такое размещение может оказаться значительно экономнее.

получить бонус
Мария Сержи 2 мая, 2013 Комментариев нет
Рубрики: Китай

Вам слово!

Отправляя комментарий, Вы соглашаетесь на условия использования сайта "В Европу" в отношении комментариев:

Автор сайта оставляет за собой право модерировать комментарии. Удаляются комментарии: призывающие к предумышленному нарушению законов, насилию, свержению власти, содержащие угрозу, оскорбляющие других посетителей, разжигающие межнациональную, расовую, религиозную или другую ненависть.

Subscribe without commenting