Анчи Мин “Императрица Орхидея” и “Последняя императрица”
Две книги Anchee Min Empress Orchid и The Last Empress рассказывают о жизни вдовствующей Великой императрицы Цыси (1835-1908). В романах от первого лица прослеживается ее жизнь с того момента, как в 17-летнем возрасте стала наложницей императора, и до ее смерти в качестве самой могущественной женщины Китая. Да, это художественная литература, и автор вынуждена "выдумывать" своей героине и эмоции, и мотивацию, и логику. Не смотря на то, что в придворном Китае каждое формальное действие было задокументировано, о том, что чувствовали и думали в Запретном Городе, можно лишь фантазировать. И автор это делает блестяще. Героиня предстает перед нами сложной многогранной личностью с железной волью и четким осознанием себя и своей роли. Особое достоинство книги заключается в увлекательном описании Пекина, Запретного города, культуры и традиций императорского доме.
Я рассказала матери, что Великая Императрица отвела нас в Зал Наказаний, где я впервые увидела славившуюся свой красотой Даму Фей. Она раньше была наложницей Императора Даогуан, а теперь жила внутри горшка. Когда я увидела, что у Дамы Фей нет ни рук, ни ног, я чуть в обморок не упала. "Даму Фей хотела, чтобы Император принадлежал ей единолично. Ее замысел раскусили, она никого не обманула кроме самой себя,"- бесстрастно сказала Великая Императрица. Дама Фей оставляли живой с единственной целью служить предупреждением другим. Я никогда не забуду своего ужаса, когда я в тот день увидела Даму Фей. Ее голова покоилась на крае горшка, ее лицо покрыто слоем грязи, по ее подбородку текла зеленая слизь. Empress Orchid, стр. 48 перевод мой - М.С.
