Где в Пекине жила будущая Императрица Цыси?
Когда она стала наложницей китайского императора Ичжу (Сяньфэн), она вошла в Запретный Город, из которого больше не возвращались. Но до того как войти в Запретный Город, где жила тогда еще молодая девушка Цыси со своей семьей? Точных однозначных источников нет.
Отец Цыси был маньчжурским чиновникам, и по данным архивов императорского двора в момент рождения Цыси он находился в Пекине. Их этого принято делать вывод, что Цыси родилась в Пекине. Известно, что в возрасте 8 лет Цыси вместе с семьей уехали из Пекина, скорее всего по месту назначения ее отца в Уху. Когда семья вернулась в Пекин, где они жили? Куда именно присылали императорские дары, когда Цысы выбрали наложницей? Откуда она церемониальном шествии отправилась в Запретный Город?
Анчи Мин в художественной книге "Императрица Орхидея" поселяет свою героиню в этот период в дом дальнего родственника со стороны отца - 11-го Дяди. По книге он жил в доме в жилом хутуне по адресу Pewter Lane - Оловянный переулок. My uncle's lane was on the east side of a street near the canal of the Imperial city" (стр.9). [Перевод М.С.: Переулок, где жил мой дядя, располагался на восточной стороне улицы недалеко от канала Императорского города.]
Оловянный переулок - Pewter Lane - это название уже дает определенные результаты, также часто называется Xila Hutong.
В своей книге "Императрица и миссис Конгер: необычная дружба двух женщин и двух миров" Грант Хайтер-Менцис упоминает о дипломате Даниеле Варе, биографе Цыси, кто в 1930х посещал Xila Hutong (Pewter Lane) в поисках дома, где в детстве жила будущая императрица. В своей книге "Последняя Императрица" он описал, что в этом квартале он не нашел никаких следов Цыси: не было никакой памятной надписи, никто не помнил о ней.
“In any Western country they would have marked her habitation with a tablet,” he wrote. “Here no one remembers, and no one seems to care.” This is possibly because no one believed that the empress dowager had really been born there. All indications, though, are that she was brought up in just such a modest establishment. Isaac Headland was told that Cixi's father was “a small military official,” and that the neediness of the family was such that Cixi had to serve as nursemaid for her younger siblings. Isaac Headland was told that Cixi's father was “a small military official,” and that the neediness of the family was such that Cixi had to serve as nursemaid for her younger siblings. Headland was also told that as a child Cixi played in the streets, where she was especially fond of “puppet plays [shadow theatre], trained mice shows, bear shows and 'Punch and Judy,'” suggesting that her well known obsession with theatre started early. "The Empress and Mrs. Conger: The Uncommon Friendship of Two Women and Two Worlds" pp. 19-20
[Перевод М.С.: "В любой западной стране место ее проживание пометили бы табличкой," - он писал. "Здесь же никто не помнит и никому нет дела". Возможно, никто не верит, что вдовствующая императрица была в самом деле рождена тут. Но все указывает, что она выросла в очень скромных условиях. Иссаку Хэдланду рассказывали, что отец Цыси был "незначительным военным чиновником" и что нужда семьи была настолько большой, что Цыси была вынуждена быть нянькой младшим детям. Хэдланду также рассказали, что ребенком Цыси играла на улице, где она особенно любила "кукольные представления [театр теней], представления дрессированных мышей, медведей и кукольный дуэт 'Панч и Джуди'", тем самым намекая, что ее общеизвестная любовь к театру началась рано. "Императрица и миссис Конгер: необычная дружба двух женщин и двух миров" стр. 19-20.]
В 21 веке точный хутун, где жила юная Цыси, найти уже невозможно. Если уже в 1930-е годы, когда еще были живы те, кто мог ее помнить в юном возрасте, не могли указать на ее дом, то что уж говорить о нынешнем времени, после воин и Культурной революции. Но можно погулять по Сила Хутуну, который находится, как и описала Анчи Мин: на восточной стороне улицы недалеко от канала Запретного Города.
Расположение на карете Сила Хутуна - Хila Hutong - в Пекине
